頭に血がのぼる

angry

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

heady

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 77

●Idioms, etc.

頭に血がのぼる: go crazy ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

頭に血がのぼる: be fired up エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

頭に血がのぼる: piss off デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 119

頭に血がのぼる: come to a head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171