頑張る

fill

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

straining

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

survive

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 236

try

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 323

wait

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

●Idioms, etc.

頑張る: make a bid ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 250

頑張る: don’t want to give up 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 369

頑張る: do ... with a right good will フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

頑張る: keep trying 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239