難儀

difficulty

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7

halt

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

hard

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

●Idioms, etc.

〜は難儀になる: make sth difficult クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

〜するのに難儀する: be difficult to do ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 129

難儀を極める: be particularly hard 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 372

難儀な道のり: laborious trail ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

難儀な：onerous DictJuggler Dictionary

相当難儀な渡りになる: be quite a crossing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 344

難儀する: go wrong 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 37