laborious

がむしゃらに

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 76

苦心さんたん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

難儀な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

念の入った

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 184

念入りな

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 214

●Idioms, etc.

laborious fashion: よっこらしょっとばかり アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 54