隙だらけだ

●Idioms, etc.

隙だらけだ: be not on the ball レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 83

彼女の感情は隙だらけだ: her emotions are always catching her off guard 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 8

やばい橋を渡ってるわりには隙だらけだ: be much too loose with one’s crime バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 176