Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
Ｇ
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
隙がない
郎
グ
国
▼Show Details▼
（
links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only
）
tough
†
類
国
連
郎
Ｇ
訳
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 379
●Idioms, etc.
身だしなみに隙がない:
carefully
groomed
イグネイシアス著 村上博基訳 『
無邪気の報酬
』(
Agents of Innocence
) p. 277
つけいる隙がないようによく点検する:
check
for
any
holes
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 177
もはや、つけこむ隙がない:
be
totally
on
guard
池波正太郎著 フリュー訳 『
梅安蟻地獄
』(
Bridge of Darkness
) p. 149
ツイート