長けている

good

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

infallible

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

understand

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 393

●Idioms, etc.

〜に長けている: excel at ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 19

教育者の才に長けている: have the good instructor’s gift for ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 45

〜することに長けている: be good at doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

〜には長けている: be good at doing マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 317

〜を見抜くことに長けている: have an instinct for sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 206