鉄則

ethic

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 176

golden rule

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 218

immutable

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

law

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

●Idioms, etc.

鉄則: an accepted rule ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 71

鉄則: the brass rule フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

鉄則: the number one rule ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

鉄則: the first rule バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 222

鉄則: standard rule ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 69

鉄則: rule of thumb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52