逞しく

roughened

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 53

vigorously

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

●Idioms, etc.

このうえなく逞しく老練な船乗りどもを、ごっそりと: a company of the toughest old salts imaginable スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 64

なんだかんだといろいろ想像を逞しくする: have strange fancies アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 123

想像を逞しくする: let one’s imagination run wild 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 212

想像を逞しくする: let one’s imagination run away with one レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 439