追従

palaver

DictJuggler Dictionary

servility

DictJuggler Dictionary

slime

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

追従のように言う: add in properly sycophantic tones 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

（人に）お追従を言う: kiss sb’s ass レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 278

盲目的な追従：assentation DictJuggler Dictionary

（人に）追従をならべる: flatter sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

卑屈なお追従を言う：obsequiousness ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 236

（人が）追従的におよしなさいというのもきかず: in spite of the obsequious protests of sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

（場所）にひとりぐらいの追従者: a satellite in ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 126

追従者：spaniel DictJuggler Dictionary

追従的な言動：sycophancy DictJuggler Dictionary

追従をこめて：sycophantic ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66