身上

fortune

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

future

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

●Idioms, etc.

自制心を失わぬのが身上の男: a man who prides himself on his composure イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

身上話に興味を持つ人のようには見えない: do not look the sort people confide their personal troubles to 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 150

くわしい身上話：details レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 105

身上書：dossier 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 206

一身上の都合: personal reason ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

〜することこそがA の身上である: A should do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

身上話: personal trouble 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 150