身から出た錆

●Idioms, etc.

身から出た錆: deserve it トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

身から出た錆: get what sb be asking for トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

身から出た錆: people make their own bad luck デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

身から出た錆: served the bastard right トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 370

身から出た錆: you brought it on yourselves ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

身から出た錆: bring sth on oneself 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 63