踏んでいる

feel

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 52

●Idioms, etc.

（人の）眼には、その優雅な身のこなしがダンスのステップを踏んでいるかのように映る: the move is so gracefully executed that it looks to sb almost like a dance-step スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

一か月、と彼は踏んでいるが: maybe a month, he estimated クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

場数を踏んでいること: with experience ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

〜と踏んでいる：feel プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

儀式めいたダンスのステップを踏んでいる: do a ritualistic shuffle タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

〜と踏んでいる：think フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187