距離をおいて

distant

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

●Idioms, etc.

少し距離をおいて〜を冷静にふりかえる: reflect on ... now, from a little distance ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

距離をおいて（ひとを）愛する: love sb from a distance ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

気おくれしたように距離をおいている: keep a respectful distance オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 76

ちゃんと距離をおいて: at a distance トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

ある程度の距離をおいて: with reserve トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

遠慮深い距離をおいて: respectfully apart ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 138

（人に対しては）ある程度の距離をおいてつきあう: sb is treated with reserve トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102