起こってくる

grow

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 44

●Idioms, etc.

創作衝動が湧き起こってくる: one’s creative impulses get a jolt of some sort プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

いい加減諦める気持ちが起こってくる: half feel like giving it all up 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 24

あのあとでかならず起こってくるはずの、まだ書き足りないといった意識: that inevitable sense of shortcoming カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 31