計算されている

●Idioms, etc.

計算されている: be planned ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 257

客を惹きつけるべく（人によって）入念に計算されている: be carefully planned by sb to attract a public ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 36

きちんと計算されている: to be precisely calculated 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 228