表向きの

front

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

mere

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 99

●Idioms, etc.

表向きの一枚看板だけですませている: have a sole end and aim 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 176

表向きの従順さの裏では: behind that pose of compliance ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

表向きの身分：daywork ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

表向きの顔: official line 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 23