行状

behavior

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 158

drift

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

●Idioms, etc.

安定した飛行状態を保つ: stabilize one’s flight プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

今の進行状況: how things are going クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

プログラムの進行状況: how one’s program is running ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

なにか（人の）不行状をとがめる: suspect some misconduct in sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502

〜の進行状態: how sth is progressing ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61