行事

enterprise

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 352

observance

DictJuggler Dictionary

situation

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 405

●Idioms, etc.

日暮れどきの定例行事のようにして: just as sb almost always do during the evening スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

半ば公然とした行事のようになる: become semi-official 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

事務所の社交行事: firm function トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

祝賀行事の席をちょっと外す: take a brief hiatus from the festivities ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 625

生理的な行事: a physiological necessity 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190

功労をねぎらう行事：testimonial DictJuggler Dictionary