血のめぐり

wit

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 22

●Idioms, etc.

血のめぐりが悪くなる: get the existential willies フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

あんがい血のめぐりがわるい: be a trifle insensitive 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 184

血のめぐりの悪い鳥: slow-witted bird ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 71

血のめぐりが悪い: be so slow-witted ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 191

血のめぐりの悪い: be stupid 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 7