血のにじむ

bled

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 248

●Idioms, etc.

帰化国の言葉の習得には血のにじむ努力をした: have been assiduous in learning one’s adopted language クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 384

血のにじむような精神鍛練: arduous mind-matter exercises プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

血のにじむような：bloody マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

文字どおり血のにじむような地獄: pure bloody hell マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30