色気

amour

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

beauty

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

passion

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75

●Idioms, etc.

色気の付く: become “love conscious” 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

テレビのお色気番組: glossy talk-show スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

お色気番組：jiggle DictJuggler Dictionary

お色気のある人形を見たがっている: want to see automatons of the risque variety ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 49

妙な色気がある: give it a romantic touch 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 180

色気があること：sexiness DictJuggler Dictionary

色気のある女：stallion DictJuggler Dictionary

色気のある大女：stallion DictJuggler Dictionary