舞い上がって

ecstatic

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

●Idioms, etc.

暗い夜空に舞い上がっていく: lift into the dark night air バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 112

はじめて男を捕まえたので舞い上がっている: paralysed by one’s first social success デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 224

ぱたぱたと空中に舞い上がっていく: vault into the air, fluttering プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127