臆病者

safeshot

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 521

slacker

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 17

●Idioms, etc.

侯爵の地位を棒に振っちまった臆病者さ: a craven who abandoned his post ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 101

（人が）臆病者と揶揄されることへの絶好の反撃材料となる: play a good counterpoint to the coward innuendo sb is inspired エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

常日頃ネズミのようにびくついている臆病者の夫: one’s frightened mouse of a husband スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

（人が）臆病者と揶揄されることへの絶好の反撃材料になる: play a good counterpoint to the coward innuendo sb is inspired エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

意気地なしの臆病者: the weakest poltroon that lives ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 312

生来の臆病者: a naturally timid soul ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 54