腑に落ちない

curious

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 210

puzzle

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 103

puzzled

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 103

puzzling

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 58

●Idioms, etc.

腑に落ちない: remain puzzled ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 337

腑に落ちない: do not understand 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 162

腑に落ちない: do not get sth at all 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

腑に落ちない: something does not sit right トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 212