脳裏に浮かぶ

recall

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

●Idioms, etc.

脳裏に浮かぶ: come to mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

（人の）脳裏に浮かぶ: float into one’s mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

（人の）姿が脳裏に浮かぶ: in one’s mind’s eye one see the montage of sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 152

（人の）姿が脳裏に浮かぶ: on one’s mind eye one see the montage of sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 152