脅し文句

threat

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

●Idioms, etc.

言い争いがどんどんエスカレートしていって、脅し文句の応酬になる: the arguments mount to the crescendo of a threat ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

脅し文句をならべる: make blackmail threats イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 303

すさまじい脅し文句: dreadful threats ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99