聞かせてやる

●Idioms, etc.

聞かせてやる: brag to sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

聞かせてやる: I’ll tell you タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

ソーホーの空に瑞雲浮ぶという吉報をひとつ（人にも）聞かせてやる: reveal to sb the brightness of the Soho horizon ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

聞かせてやると大喜びする話がある: be especially fascinated by what sb can tell about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

（人に）向かって〜の話を聞かせてやる: tell sb about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212