耐えがたくなる

●Idioms, etc.

耐えがたくなる: became too much for sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 160

するとせまい場所の空気が、俄かに甘酸っぱく、耐えがたくなる: the thought sours the close air and sb is sickened 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

沈黙がいっそう耐えがたくなる: silence is worse ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 400