考えれば考える程

●Idioms, etc.

考えれば考える程: in fact 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 166

落ち付いて考えれば考える程、いたたまれなくなるばかりである: the more sb tries to think calmly, the harder sb finds it to remain in sb’s room 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 107