繋ぐ

●Idioms, etc.

繋ぐ: lay on フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188

（人の）間を繋ぐ糸: the bond between sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

（人の）間を繋ぐ糸がふつりと切れる: the bond between sb doesn’t last 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

命綱一本で宇宙カプセルに繋がれて遊泳する宇宙飛行士: an astronaut barely tethered to his capsule トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116