納得する

accept

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

agree

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 75

believe

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

picture

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 103

square

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

unacceptable

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 33

understand

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 109

●Idioms, etc.

納得する: accept everything 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 191

納得する: buy the line 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

納得する: be content with ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

納得する: be able to understand 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129