Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
端然と 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
primly†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168
rigid†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361
self-possessed†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

●Idioms, etc.

端然とそ知らぬ顔をする: behave as if sb were not there 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74
端然と微笑しながら: with a graceful smile 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155
どこからどこまで端然と正坐する: sit rigidly upright 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 120
ツイート