目にうかぶ

envision

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 59

see

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

●Idioms, etc.

大事なかもが心臓麻痺で息絶えるの図がしきりと目にうかぶ: entertain visions of our quarry dead of a heart attack ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 25

一生が走馬灯のように目にうかぶ: one’s whole life flash before sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 19

大事なかもが、心臓麻痺で息絶えるの図がしきりと目にうかぶ: entertain visions of our quarry dead of a heart attack ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 25

そこまできけば、あとは寂しくも目にうかぶ: sadly sb picture the rest ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 6

〜が目にうかぶ: see ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 215

突然、〜の姿が目にうかぶ: have a sudden vision of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60