Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
生返事をする 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
say†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

●Idioms, etc.

生返事をする: say half-heartedly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112
好い加減な生返事をする: give a noncommittal reply 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224
曖昧な笑みを浮かべ、「そうなの」と生返事をする: make a short mm sound through a half smile マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 16
ツイート