玄人

authority

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 314

maven

DictJuggler Dictionary

professional

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 45

●Idioms, etc.

玄人はだしのソプラノ: an accomplished soprano メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 39

玄人はだしのクラリネット奏者: an accomplished clarinetist トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

かなり玄人好みの凝った花材: a rather esoteric flower arrangement 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

玄人ぶりを装う: hide one’s ignorance ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

玄人の：professed DictJuggler Dictionary

玄人筋：professional ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

いかにも玄人らしい: so professional ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 73