Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
照れた 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
apologetic†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 167
sheepish†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290
silly-me†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

●Idioms, etc.

照れた笑いをうかべる: say with a confessive grin ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324
困ったような照れたような顔をして: looking flushed and embarrassed 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451
照れたように笑う: smile in an embarrassed way 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312
照れたように: in embarrassment 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 291
ツイート