溜息をつく

sigh

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

●Idioms, etc.

溜息をつく: let out a sigh 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

ほうっと溜息をつく: breath a sigh of relief 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 23

悲鳴のような溜息をつく: heave a groaning sigh 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

頻りに溜息をつく: sigh several times 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 38

不安げに溜息をつく: sigh unhappily アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 303