泰然自若

tranquil

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 70

●Idioms, etc.

...する間も、そのひげもじゃの獅子の頭は、泰然自若としていた: the bearded leonine head still and impassive, as he ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 409

泰然自若としている: be placid レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 56

周囲の状況を考えると、意外なほど泰然自若としている: be, considering the circumstances, very relaxed セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 312

泰然自若としている: be still and impassive マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 409