気が進まない

grudging

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 91

●Idioms, etc.

気が進まない: be annoyed マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

気が進まない: be not eager to do 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 197

気が進まない: I don’t feel like it. 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 99

気が進まない: be never a welcome prospect トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

気が進まない: be not very tempted 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 26