手のこんだ

complicated

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 145

devious

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 151

practical

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 90

●Idioms, etc.

段取りは手のこんだものではなかった: the arrangement was simple イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 102

手のこんだシナリオ: elaborate constructs デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 100

手のこんだ嘘: deliberate lie ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 163

こういう手のこんだ: through all this trouble デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 169