意外にも

against

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217

amazingly

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 170

curiously

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 190

surprisingly

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 44

unexpectedly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

●Idioms, etc.

意外にも: to one’s amazement ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

意外にも: to one’s astonishment レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 154

意外にも: on the contrary ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 100

意外にも: to one’s surprise トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 338