意外と

familiarity

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 78

unexpectedly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 108

●Idioms, etc.

別に意外とも思わない: be not amazed カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 124

部屋は意外とがらんとしている: the place is unexpectedly empty マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 150

外見に似合わず意外と心のやさしい: be much more tender-hearted than one looks 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

意外と堅い: be such a prude 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 195

意外と上品ぶるほうだ: be prudish レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 59