念のため

precaution

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 129

protectively

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 241

reassure

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

●Idioms, etc.

念のため: just to make certain ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92

念のため: just to make sure 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 15

念のため: just to be on the safe side 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 242

念のため: for good measure デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 31

念のため: to be on the safe side 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 92

念のため: to be sure クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 175