心優しい

compassionate

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

good

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 146

graceful

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 65

●Idioms, etc.

その心優しい老いた人形職人を哀れに思う: be embarrassed for the kindly old dollmaker ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 29

心優しい善意の人: man who is good at heart and well-intentioned フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

心優しい善意の人間: a good person at heart フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112