帰ってくる

arrival

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

come

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

return

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

●Idioms, etc.

帰ってくる: get home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

帰ってくる: be here 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

帰ってくる: set off home 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

帰ってくる: show up カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

帰ってくる: come back to town ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179