孔雀

peacock

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

●Idioms, etc.

なにからなにまで孔雀そっくりだからな、もちろん美しさという点は別だがね: be a peacock in everything but beauty ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 17

孔雀椰子の林: groves of wine palms 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

まるで子供だまし、孔雀だなどと: be ridiculous with one’s peacocks ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 85