声をかける

ask

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

call

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 173

intercept

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 171

invite

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

notice

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 92

offer

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 26

rattle

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

say

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 23

speak

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96

squeal

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

tell

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

●Idioms, etc.

声をかける: call out 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 168

声をかける: shout goodbye 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

声をかける: toss greetings トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

声をかける: say hello デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 24

声をかける: speak up 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 27

声をかける: touch base with sb メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 100