各種

battery

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

●Idioms, etc.

（人の）持つ各種の能力: all one’s skills 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

各種のボタンやスウィッチの類いを集めたパネル: the panel with all the buttons and switches 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

偽造者、情報行商人、...、ならびに各種犯罪者: fabricator, intelligence pedlar, ..., also various sorts of criminal? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

ツゲ材のような堅材を採る各種の木：boxwood DictJuggler Dictionary

各種官庁の繁文縟礼: state and institutional bureaucracies ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

トウガラシ属の各種：capsicum DictJuggler Dictionary

スズメ目の各種の鳥：chatterer DictJuggler Dictionary

各種文化圏における性行動を観察した著名な（人）: sb well-known tabulators of cross-cultural sex practices フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 26

各種学問分野の合同の：interdisciplinary DictJuggler Dictionary

流動性を表す各種の比率：liquidity ratios DictJuggler Dictionary

シンナーを各種ペンキ、ニスなどに添加する人：thinner DictJuggler Dictionary

各種かぶとのバイザー：visor DictJuggler Dictionary

各種かぶとの眉庇：visor DictJuggler Dictionary