前髪

forelock

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

hair

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

lock

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 177

●Idioms, etc.

ひと房の前髪が、はらりと額にかかる: a sheaf of hair falls across one’s forehead スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

（人の）顔にかかった前髪を払う: move the hair away from sb’s face カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 307

前髪も不揃いに額に落ちかかって: a fringe falling unevenly across her forehead 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 173